Neo-expressionist works exploring pop culture, identity, and the raw energy of street art